Verboden

Eigenlijk een verboden woord in mijn woordenboek, maar "even" bloggen hoor.... Was weer eens achter mijn computer gekropen. Het idee was om een foto te gaan zoeken bij de eerste week van Artjournal52. En daarvoor moest ik dus door mijn foto's spitten. Wat een straf zeg.... Heb er een paar gevonden die ik gewoon voor de fun wil delen.

To tell the truth, it's a forbidden word in my vocubalary, but I have to blog. ( Not easy to translate, cause it is about a saying. "even" means something like:  shortly, awhile, something you do rapidly. And doing stuf rapidly is not that good, you should take your time....) Lately I've been doing about everything on my iPad, and now I was on my computer again. The idea was to search for a photgraph for the first week prompt of Artjournal52. What a punnishment..... Found some I'd like to share, just for the fun of it.

Winter wil het niet meer echt worden ( al kun je daar niets van zeggen!) dus zo'n geweldig sigarengevecht, daar zal het wel niet meer van komen. Dan maar de napret :-)

Winter most probably won't show it's face anymore ( although you never can tell!) so a fight like this won't happen this year. Then we'll have to do with old pictures.

Altijd goed voor een lach, mijn heerlijke gekke dochter. Hopelijk is dit verleden tijd.Aan de E-Sigaret nu.

Always good for a smile, my lovely, crazy daughter.Hopefully this  is history. She's now smoking the E-Sigaret.

Toch nog maar winterslaap dan....

I still could go into hibernation....

Als je kunt raden wat dit is.... Voorbeeld van op de juiste tijd op de juiste plaats. Helemaal verliefd op deze foto.

If you can guess what this is.... Example of  right time, right place. Absolutly smitten on this picture.





Oké, nog één mooi winterplaatje dan. Uiteraard ook uit het verleden.

Oké, one more beautiful winter picture. Ofcourse also from winter-past.


Ik heb een heerlijke middag gehad. En ja, ik heb een foto die mooi bij de spreuk van de eerste week past gevonden. Ik wilde jullie gewoon "even"mee laten genieten....

I had a lovely afternoon. And yes, I found a picture that goes very well with the words of the first prompt. I just wanted to let you share in my delight......

Tip van de dag: Gedeelde vreugde is dubbele vreugde. (Shared fun is double the fun.)

Building character

Nieuwe week, nieuwe prompt. Building Character. Hij kwam al vroeg binnen, ik was nog bezig met de smile, maar geen probleem natuurlijk. Alvast tijd om te denken.

New week, new prompt. Building Character. It came early this week, I was still busy witje the smile, but no problem afcourse. Just more time to think about it.

Al snel was ik aan het snuffelen tussen mooie karakter-opbouwende spreuken. Vele van die ik gezien  heb, heb ik inmiddels zien passeren, maar degene die ik erg toepasselijk en bruikbaar vond nog niet. Dus daar heb ik gelijk een foto bij gezocht. Uiteraard moest dat er één uit mijn Noorwegencollectie worden, ook dat was duidelijk vanaf het begin.

Soon I as snooping for character-building quotes. I've seen many pass on othe peoples work, but not the one I found right. So I immediatly looks for a picture to go with it. Ofcourse it had to be one of my Norway collection, that was obvious from the start.

Tja, en dan weer de artistieke kant. Schilderen doet het toch nog steeds niet helemaal voor mij. Ik voel me gewoon niet vrij met verf. Dus de potloden maar weer gepakt. Niet dat ik geweldig kan tekenen, maar ik word er in idee geval blij van! Ik vind haar (mezelf, artistiek vrij zelf portret :-P) echt ontzettend leuk geworden. Ze kijkt lief en vrolijk, en wat karakter betreft...... De spreuk zegt alles.....

Well, then back to the artistic side. Painting still isn't just me. I don't feel free with paint. So I picked up my pencils again. Not that I draw all that well, but at least it makes me happy! I love how she ( me, free artistic selfportrait) turned out very much. Se looks sweet and cheerfull, and about character, the saying says it al......

  ;-) Tip van de dag: Always be yourself. Unless you can be a witch, then always be a witch

You always make me smile.

Druk, druk, drukke week achter de rug. Maar dat lijkt de laatst tijd heel normaal. Ondanks dat kruipt januari nog steeds voorbij, er komt geen eind aan! En tussen al die drukke bezigheden toch ook nog even artistiek aan de gang.

Busy, busy, busy week behind me. Bit that seems normal lately. And still January takes its sweet time to pas by, it  feels like for ever! And between all that activity also some artistic time.

Digitaal doedelen ligt me toch (nog) steeds het meest. Lekker op mijn luie stoel iets leuks maken. You make me smile, was de opdracht deze week. Inkoppertje natuurlijk. Hond en kind ( niet perse in die volgorde)komen al snel voorbij huppelen, maar eigenlijk zijn er veel dingen die me doen glimlachen.

Digital doodling (still) comes the most easy to me. Sitting in my easy chair, making something nice. You make me smile was the prompt of this week. Easy peasy. Dog and daughter (not necessarily in that order) come to mind, but actualy there are many things that make me smile.

Al het inspirerende werk van anderen heeft gemaakt dat ik me zeker niet wilde bepalen tot één ding/persoon wat me altijd doet glimlachen, en zo kwam mijn kunstwerk van deze week tot stand.

All the inspiring work from all the others made that I didn't want to pin me down to only one thing/person that makes me smile. And so, my piece of art came to be.

En tussen al mijn foto's was natuurlijk genoeg wat me aan het lachen brengt te vinden, om alle bloemen op te vullen. Moet nog wel een echt mooi knutselschaartje kopen, dan wordt het de volgende keer nog mooier!

And I have enough pictures, to find some nice ones that make me smile, to fill up all the flowers. Have to buy myself a good craftingscissor, than, the next time it will be even more beautiful!

Vandaag heb ik trouwens nog een besluit genomen. Ik heb natuurlijk al eerder een kaartenset gemaakt, en dat zijn er dan altijd 52. Wanneer dit project af is, heb ik ook 52 weken rond, en iedere week heeft tot nu toe zijn wijze woorden al. Dus ga ik ook bij iedere week een bijpassende foto zoeken, en gelijk een nieuw kaartenset maken. Mijn eigen    tweede project on-the-side.

Today I actualy made an other resolution. I already made a set of cards with my own pictures, and wise words, Ans those sets always have 52 cards. When this project is finished, there will have past 52 weeks, and so far every week has its quote already. So every week I will find as suitable picture with thes words, and make a new set of cards. My own little second project on-the-side.

Tip van de week: If you smile when no one else is around, you really mean it.

Somewhere, a simple place

Weer aan de gang geweest voor mijn art journal. Ik vind het nog steeds moeilijk. Heb niet het gevoel dat ik mijn materialen goed ken, en heb volgens mij nog veel te veel een beeld in mijn hoofd wat het moet gaan worden.

Been busy for my art journal. Still struggling with it. Still have the feeling, that I don't know the materials I work with, and I also think I have to much of an image how it should become.

Alleen vandaag was het een beetje een worsteling, in de eerste instantie had ik een helder beeld van wat en hoe ik het wilde. En zo ben ik twee avonden heerlijk met potloden aan de gang geweest. Gewoon ouderwets overtrekken en kleuren, en dan ga je zo in je tekening op, dat je aan niets anders meer denkt.

Just today was a struggle, at first I had a very clear idea of how and what I wanted. So I've been busy with pencils for two evenings. Just old fashioned colouring, and then you're so busy with your drawing , that all else disapears.

Maar vandaag wilde/moest ik mijn tekening af hebben, en ik zou mezelf niet zijn, als ik er ineens helemaal niet tevreden meer mee was. En als ik niet ineens bedacht dat er ook nog een andere heel happy place bij mij hoorde....

But today I wanted to/had to finish my drawing, and I wouldn't be me, if I suddenly weren't happy at all with it. And if I didn't realise that Isome other happy place was just me.

Dus, zo werd het een beetje een worsteling. Maar uiteindelijk is het erg mooi geworden ( nou ja, dat hoop ik, als het eindelijk droog is!) en ben ik helemaal tevreden. Het leuke is natuurlijk, dat alles kan, alles mag, je kunt zoveel dingen door elkaar gebruiken als je zelf maar wilt, en dus heb ik heerlijk over mijn potlood tekening met verf zitten kladderen, en er tenslotte nog een foto opgeplakt.

So, it became a little bit of a struggle. But in the end it turned out very pretty ( well, I hope so, when it finally will be dry!) and I'm completly satisfied. Ofcourse the fun part of it is, that everything goes. You can use what ever you want, so I painted over my pencils, and also aded a picture.

Het eindresultaat....

Mijn simple place is eigenlijk overal en nergens. Thuis, in mijn flatje op de dertiende verdieping voel ik mij als in mijn eigen luchtkasteel, maar tegelijkertijd voel ik mij ook altijd happy als ik op mijn scooter aan het touren ben. Dus dat zijn mijn somewhere, simple places....

My simple place is actually all and everywhere. At home, in my apartment, on the thirteenth floor, I feel like I have my own castle in the air, but at the same time, I'm also always happy when I'm touring on my scooter. Those are my somewhere, simple places....

Tip van de dag: If you're not happy here, you won't be happy there.....

Journal 52

Creatief bezig zijn, jezelf even (?) helemaal verliezen, maar soms ook jezelf tegen komen. Dat is wat er vandaag gebeurde.

Being creative, lossing yourself completly for a little (?) time, but sometimes also confronting yourself. That's what happened to me today.

" Misschien ook iets voor jou?" , las ik in een privé bericht van mijn zus op Facebook. Deze keer ging het om een 52 project, oftewel, 52 weken lang met een inspiratie aan de gang met "kunst" . Hoe vaak heb ik me niet voorgenomen vaker creatief bezig te zijn? Maar steeds lijkt de tijd te ontbreken. Dus dit lijkt de perfecte manier om er nu eindelijk eens tijd

voor te maken. En zo ben ik dus lid geworden van Journal52.

"Maybe also something for you?", I read in a privat message from my sister on Facebook. This time it was about a 52projct, a.k.a 52 weeks art with a promt. How often I intended to be more creative? But I always found myself not having the time. This looks like the perfect way to finale make the time. So  I joined Journal52.

Na het bekijken van allerlei geweldige creaties, kwam er langzaam maar zeker inspiratie boven drijven. Aangezien ik thuis niet zo heel veel mooie verf heb liggen (meer keus in mijn zus haar atelier), heb ik voor de eerste opdracht gekozen om met procreate te werken, een geweldige app op de iPad. Het resultaat is geweldig geworden, en ik kwam mezelf dus heel erg tegen toen ik de woorden erbij vond. Ineens stroomden de tranen over mijn wangen. Maar ik kom er wel, ik ben al half los.....

After seeing al kinds of wonderfull creations, slowly but surely the inspiration came.because I don't have much nice paint here at home (much more choice in my sisters studio), i decideer to make my first afroeide in procreate, a wonderfull app on the iPad. I love the result, but the words I found were very confronting. Suddenly tears streamed down my cheeks. But I Will get there, I'm already half lifted up.......

Tip van de dag: Laat los wat je vasthoudt.......

Tip of the day: Release what's holding you down......